煤矿安全灯，这种在煤油灯外面罩一个金属网的简单操作，就让罩子与外界温度面的接触达不到瓦斯的着火点，再也不怕照明的火焰引起瓦斯爆炸了。

葛兰所听到的关于找工作的字眼，正来自一位初来乍到的外地人，但他看起来对翡翠领了解更多，洗完澡以后就拿出买好的报纸，请浴室里的一位客人帮他念一念上面关于招工的信息，念完之后，就把报纸送给客人，反正他也不识字。

那客人也欣然应允，在一众招工信息中，为这个外地人找出了几个适合他的“过渡岗位”。据他说，这是领主专门为新到翡翠领的人特别设置的工作岗位，只需要工作半天，另外半天就有时间去上识字班。

如果想跳过这个过渡岗位，直接找到全天的工作，那得本身就识字，还得通过识字班的同等学力考试，否则这种全天的工作基本是不要文盲的。

翡翠领的薪水高，一个人拿半天的工钱虽然攒不下什么钱，但也不会饿死。等识字班的考试通过了，那时就有了应聘高薪工作的资格，生活自然就好过了。

葛兰激动地对渔民和他们的家人说：“这儿果然和老索恩说的一样，处处都是活路，领主大人早就想到我们这样的人，连路都铺好了，只等着我们往前走呢！”